Sahih Muslim, hadith 3924
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصِيبُ مِنَ الْقِصْرِيِّ وَمِنْ كَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُحْرِثْهَا أَخَاهُ وَإِلاَّ فَلْيَدَعْهَا" .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir som sa: Vi pleide å dyrke jorden på deling i Allahs sendebuds ﷺ tid, og vi fikk da en andel av det som var igjen i aksene etter treskingen, samt annet uspesifisert. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som eier jord, skal dyrke den selv eller la sin bror dyrke den; ellers skal han la den ligge.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som eier jordbruksjord, bør dyrke den selv eller la en annen dyrke den.
En form for jordbruk der grunneieren og den som dyrker jorden, avtaler en andel av avlingen.
Å løsne kornene fra aksene.
Lærde utleder her at jord kan utnyttes av eieren selv eller av en annen som dyrker den. Overleveringen understreker betydningen av produktiv bruk og samarbeid. Tekstene om mukhabarah behandler også hvilke avtaler om avling og risiko som er gyldige; juristene har utformet detaljene på ulike måter.
- Ikke la dyrkbar jord ligge ubrukt dersom du kan få noen til å dyrke den.
- Avtal tydelig på forhånd hvordan arbeidet, avlingen og ansvaret skal fordeles.
- Gi noen som kan dyrke jorden, en rettferdig mulighet til å arbeide med den.
Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ forbød mukhabarah. Sammen med denne teksten tilsier den at man må skille mellom jordbrukssamarbeid og avtaler som ikke er tillatt på grunn av vilkårene sine.
Sahih Muslim · #3925 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke om jordbruksjord og bidrar til å sette oppfordringen om å dyrke jorden eller stille den til rådighet for en annen, i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.