Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3936

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ، بْنُ دِينَارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَتَرَكْنَاهُ مِنْ أَجْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan fortalte oss; og Ali ibn Hujr samt Ibrahim ibn Dinar fortalte meg og sa: Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss fra Ayyub; og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Waki' underrettet oss, Sufyan fortalte oss. Alle disse overleverer fra Amr ibn Dinar med samme overleveringskjede en lignende hadith. I Ibn Uyaynas versjon finnes imidlertid tillegget: «Derfor forlot vi det på grunn av dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved tvil om en transaksjon lot man være å inngå den omstridte jordleieavtalen.

Vanskelige ord forklart
jordleie

Å stille jord til rådighet for jordbruk mot betaling eller en avtalt andel.

overleveringskjede

Rekken av overleverere som en hadith er videreformidlet gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde plasserer denne overleveringen i diskusjonen om bortleie av jordbruksland og om å unngå transaksjoner med uklare eller omstridte vilkår. De tolker det at man avsto fra jordleieavtalen som forsiktighet i denne bestemte saken, ikke som et generelt forbud mot enhver form for bortleie av jord. Den nøyaktige vurderingen avhenger av avtalevilkårene og de øvrige overleveringene om emnet.

Lærdommer for i dag
  1. Les avtalevilkårene nøye, og avklar på forhånd hva vederlaget er og hvem som bærer risikoen.
  2. Avstå fra en avtale hvis uklarhet eller uenighet om vilkårene ikke blir løst.
  3. Be om råd fra noen med kunnskap om islamsk handelsrett hvis du er usikker på en avtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.