Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr as-Sa'di og Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss: Ismail – sønn av Ulayya – fortalte oss, fra Ayyub, fra Ya'la ibn Hakim, fra Sulayman ibn Yasar, fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Vi pleide å forpakte bort jord i Allahs sendebuds ﷺ tid mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen samt en bestemt mengde korn. En dag kom en mann blant mine onkler til oss og sa: Allahs sendebud ﷺ har forbudt oss noe som var til nytte for oss, men lydighet mot Allah og Hans sendebud ﷺ er mer gagnlig for oss. Han forbød oss å forpakte bort jord mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen og en bestemt mengde korn, og han befalte jordeieren å dyrke den selv eller la noen andre dyrke den, og han mislikte utleie av jorden og alt annet lignende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot Allah ﷺ veier tyngre enn fordelene ved en forbudt jordleieavtale.

Bakgrunn og årsak

Rafi ibn Khadij forteller at et familiemedlem informerte dem om at Profeten ﷺ hadde forbudt denne formen for jordleie; han nevner ingen ytterligere foranledning.

Vanskelige ord forklart
En tredjedel eller en fjerdedel av avlingen

En avtale der grunneieren mottar en avtalt andel av avlingen.

En fastsatt mengde mat

En på forhånd bestemt del av avlingen som skulle betales, uavhengig av hvor mye jorden ga.

Jordleie

En avtale der noen bruker jord til dyrking mot betaling eller en andel av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om jordbruk og jordleie. De utleder at vilkårene i en avtale må være tydelige og rettferdige, og ikke utsette noen av partene for usikkert tap. Rettskolene vurderer ulike former for delingsforpaktning forskjellig; den juridiske anvendelsen tar hensyn til de øvrige overleveringene og de nøyaktige avtalevilkårene. Rafis uttalelse understreker at lydighet mot Profeten ﷺ går foran personlig vinning.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd i en jordbruksavtale hva hver part skal motta, og hvilke forpliktelser som gjelder.
  2. La en fagkyndig kontrollere at avtalen følger islamske regler før du undertegner den.
  3. Sett lydighet mot Allah og Hans Sendebud ﷺ foran økonomisk vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.