Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3946

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Ayyub, som sa: Ya'la ibn Hakim skrev til meg og sa: Jeg hørte Sulayman ibn Yasar fortelle fra Rafi' ibn Khadij, som sa: Vi pleide å dyrke jorden ved å forpakte den bort mot en tredjedel eller en fjerdedel av avlingen. Deretter nevnte han det samme som i Ibn Ulayyas hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rafiʿ beskriver jordleie der avlingen ble fordelt i andeler.

Vanskelige ord forklart
Jordleie

En grunneier gir en annen rett til å dyrke jorden, etter avtaler om vederlaget.

En tredjedel eller en fjerdedel

En avtalt andel av avlingen, ikke et fast beløp.

Avlingsdeling

Partene fordeler avlingen etter en på forhånd avtalt andel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med de andre beretningene fra Rafiʿ ibn Khadij om jordleie. De vurderer de ulike formuleringene og omstendighetene samlet for å avgjøre hvilke former for jordleie som er tillatt. Lovskolene er uenige om de nøyaktige vilkårene, men understreker tydelige avtaler og at tvister bør unngås, for eksempel ved å fastsette et vederlag som avhenger av en bestemt del av jorden.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal på forhånd og tydelig hvordan avlingen skal fordeles i en jordleieavtale.
  2. Utform avtalene slik at ingen av partene blir skadelidende på grunn av uklarhet.
  3. Les overleveringer om avtaler sammen med beslektede tekster før du utleder en praktisk regel av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.