Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3958

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr og Ibn Tawus, fra Tawus, at han pleide å leie bort jordbruksland. Amr sa: Jeg sa til ham:

«O Abu Abd al-Rahman, om du bare hadde forlatt denne mukhabara, for folk påstår at Profeten ﷺ forbød mukhabara.» Han svarte: «O Amr, den som har informert meg om dette, er den mest kunnskapsrike blant dem» – han mente Ibn Abbas – «at Profeten ﷺ ikke forbød det fullstendig, men sa: 'At en av dere overlater sin jord til sin bror, er bedre for ham enn å ta en fast avgift for den.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å la en trosbror bruke jord er bedre enn å kreve en fast andel av avlingen.

Vanskelige ord forklart
Mukhabara

En type jordbruksavtale der jorden dyrkes mot en avtalt andel av avlingen.

Fast andel

En andel eller mengde av avlingen som er fastsatt på forhånd og som grunneieren mottar.

Låne bort jord uten betaling

Å la noen bruke jorden din midlertidig uten kostnad.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår denne overleveringen som en oppfordring til gavmildhet: Grunneieren gjør bedre i å la andre bruke jorden gratis enn å kreve en fast andel av avlingen. Formuleringen sier at dette er bedre, ikke at det uten videre er obligatorisk. Juristene har vært uenige om jordleie og deling av avlingen; de vurderte avtalene også med utgangspunkt i andre overleveringer og vilkårene i avtalene. Tydelige avtaler og det å unngå urett er fortsatt viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Den som eier ubrukt jord, kan hjelpe en nabo eller slektning ved å la dem dyrke den gratis.
  2. Avtal på forhånd i alle jordbruksavtaler hvem som dekker kostnader og risiko, og hvordan avlingen skal fordeles.
  3. Velg om mulig en ordning som fremmer gavmildhet og ikke skader noen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.