Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Overlevert av Rafi ibn Khadij. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Rafi ibn Khadij

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hammad ibn Zayd informerte oss, fra Amr, at Mujahid sa til Tawus:

«Kom med oss til Ibn Rafi’ ibn Khadij slik at vi kan høre hadithen fra ham, overlevert på hans fars autoritet, fra Profeten ﷺ.» Da irettesatte Tawus ham og sa: «Ved Allah, hvis jeg hadde visst at Allahs sendebud ﷺ hadde forbudt det, ville jeg aldri ha gjort det. Men den som har større kunnskap om dette enn dem – han mente Ibn Abbas – har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘At en mann overlater jorden sin til sin bror er bedre for ham enn at han tar en fastsatt leieavgift for den.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er bedre å låne bort jord uten betaling enn å kreve fast leie for den.

Vanskelige ord forklart
låne bort jord

Å la noen bruke jorden din uten å kreve betaling.

fast leie

Et avtalt, fast beløp som brukeren betaler for jorden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene for utleie av jordbruksland. Tawus forsto oppfordringen som en oppfordring til å stille jord gratis til rådighet av broderlighet; utsagnet i seg selv gjør ikke betalt leie automatisk forbudt. Rettskolene vurderer om leie er gyldig ut fra de øvrige overleveringene og vilkårene i avtalen, som tydelighet om betaling og bruk. Hovedpoenget her er fortjenesten ved gavmildhet, ikke et generelt forbud mot all utleie.

Lærdommer for i dag
  1. Lån bort jord eller andre ressurser uten betaling når det virkelig kan hjelpe en bror.
  2. Gjør det klart på forhånd hvilken betaling og hvilke vilkår som gjelder i en leieavtale.
  3. Vurder påstander om religiøs kunnskap nøye, og undersøk hvordan ulike overleveringer forstås samlet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.