Sahih Muslim, hadith 3970
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ .
Muhammad ibn Hatim og Ibn Abi Khalaf fortalte meg og sa: Rawh fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Abu az-Zubayr meddelte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ’Det finnes ingen muslim som planterer en plante eller dyrker en avling, som et dyr, en fugl eller noe annet spiser av, uten at han får lønn for det.’ Ibn Abi Khalaf sa: ’en fugl eller noe annet’.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som planter eller sår, får belønning når skapninger spiser av det.
Planter som blir sådd eller dyrket.
En god gjerning som Allah belønner en person for.
Lærde utleder av dette at det å plante og dyrke mat kan være en fortjenstfull gjerning, fordi både mennesker og dyr får nytte av den. Belønningen gjelder også når dyr spiser av det uten at den som plantet, får noe tilbake. Overleveringen oppmuntrer til nyttig arbeid, men gjør ikke enhver form for jordbruk eller enhver eiendomsrett automatisk til veldedighet.
- Plant et tre eller så noe spiselig, og se det som en mulighet til å være til nytte for andre og for dyr.
- Unngå at mat eller grønne vekster går unødvendig til spille når mennesker eller dyr kan bruke dem.
- Gjør nyttig arbeid med en oppriktig hensikt, også når resultatet først blir synlig senere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.