Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3972

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss; og Abu Kurayb samt Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, alle fra Abu Muawiya; og Amr al-Naqid har fortalt oss, Ammar ibn Muhammad har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss. Alle disse overleverer fra al-A’mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir. Amr la til i sin overlevering fra Ammar, og Abu Kurayb i sin overlevering fra Abu Muawiya, at de sa: fra Umm Mubashshir. I Ibn Fudayls overlevering står det: fra hustruen til Zayd ibn Haritha. Og i Ishaqs overlevering fra Abu Muawiya sies det at han noen ganger nevnte Umm Mubashshir og noen ganger ikke. Men alle overleverte fra Profeten ﷺ på lignende måte som hadithene fra Ata, Abu al-Zubayr og Amr ibn Dinar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver variasjoner i kjeden til en hadith om jordbruksavtaler.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der en eier lar noen stelle trærne mot en avtalt andel av avlingen.

Overleveringskjede

Rekken av personer som har videreformidlet en beretning fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten er først og fremst en redegjørelse for variasjoner i overleveringskjeden: Noen overleveringsveier nevner Umm Mubashshir eller Zayd ibn Harithahs kone, mens andre ikke nevner henne. Juristene vurderer reglene for musaqah ut fra innholdet i overleveringene om jordbruksavtaler; denne teksten alene fastsetter ikke et eget avtalevilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer hadither, bør du undersøke både innholdet og hvordan overlevererne gjengir kjeden.
  2. Avtal på forhånd tydelig hvordan jordbruksarbeidet skal utføres og avlingen fordeles.
  3. Skill mellom tekster som beskriver variasjoner i overleveringskjeden, og overleveringer som direkte behandler avtalevilkår.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.