Sahih Muslim, hadith 3971
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ " يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ . قَالَ " فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Ahmad ibn Sa'id ibn Ibrahim fortalte oss, Rawh ibn Ubada fortalte oss, Zakariyya ibn Ishaq fortalte oss, Amr ibn Dinar meddelte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Profeten ﷺ gikk inn i Umm Ma'bads hage og sa:
«O Umm Ma'bad, hvem plantet disse palmene? Var det en muslim eller en vantro?» Hun svarte: «Nei, det var en muslim.» Da sa han: «Når en muslim planterer noe og et menneske, et dyr eller en fugl spiser av det, regnes det som en almisse for ham helt til Oppstandelsens dag.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som planter et tre som andre spiser fra, får varig veldedighetsbelønning gjennom det.
Palmer som gir frukter til mat.
En handling der man gir eller gjør nytte, og som Allah belønner.
Dagen da menneskene ifølge islamsk lære blir gjenoppvekket og avlagt regnskap.
Klassiske lærde utleder her at planting av trær og avlinger er en fortjenstfull handling når mennesker eller dyr har nytte av dem. Belønningen gjelder nytten plantingen gir, også når den som plantet, ikke selv deler den ut. Hadithen oppmuntrer dermed til å ta vare på andre og bruke jorden på en nyttig måte; belønningen er ikke avhengig av en formell gaveoverrekkelse.
- Plant et tre eller en matvekst som naboer, forbipasserende eller dyr kan ha nytte av.
- Velg matproduserende vekster når du dyrker hage, og stell dem slik at andre virkelig får glede av dem.
- Se varig nytte for andre som en form for veldedighet, også når du ikke gir penger.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler også om hvordan nytten av jordbruk belønnes som veldedighet.
Sahih Muslim · #3970 (Sahih)Den støtter det samme hovedbudskapet: Det mennesker eller dyr spiser fra det som er plantet, gir den som plantet det, belønning som veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.