Sahih Muslim, hadith 3974
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd ibn Humaydfortalte den til Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Aban ibn Yazid har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas ibn Malik har fortalt oss at Allahs profet ﷺ gikk inn i en daddelhage som tilhørte Umm Mubashshir – en kvinne fra Ansar – og Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem plantet disse daddelpalmene? En muslim eller en vantro?» De svarte: «En muslim.» Resten av hadithen er lik deres beretning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spurte hvem som hadde plantet daddelpalmen: en muslim eller en ikke-muslim.
En kvinne fra Ansar, innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Muslimene i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.
Lærde knytter denne overleveringen til fortjenesten ved å plante og stelle trær. Den mer utførlige versjonen gjør det klart at det regnes som veldedighet for den som plantet, når mennesker eller dyr spiser av det som vokser. Dette oppmuntrer til varig nytte og omsorg for avlinger; det betyr ikke at bare en muslim har nytte av planting.
- Plant et tre eller en matvekst der du kan, og stell den slik at andre kan ha nytte av den.
- Ikke la en hage eller et jordstykke ligge ubrukt når du kan gjøre det produktivt.
- Se avkastningen fra planter som deles med andre, som en mulighet til å hjelpe dem og søke varig belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.