Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu at‑Tahirfortalte den til Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir har fortalt meg, Ibn Wahb meddelte oss fra Ibn Jurayj, at Abu al-Zubayr informerte ham fra Jabir ibn Abdullah, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Hvis du selger frukt til din bror...». [H] Og Muhammad ibn Abbad har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss fra Ibn Jurayj, fra Abu al-Zubayr, at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvis du selger frukt til din bror og den rammes av en ulykke, er det ikke tillatt for deg å ta noe fra ham. Med hvilken rett tar du din brors eiendom uten gyldig grunn?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter en mislykket avling kan selgeren ikke kreve betaling for frukt som er gått tapt.

Vanskelige ord forklart
frukt

Avling fra for eksempel daddelpalmer eller andre frukttrær.

katastrofe

En skadelig hendelse som rammer avlingen og ødelegger frukten helt eller delvis.

uten rettmessig grunnlag

Uten gyldig grunn til å ta imot en annens eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at en selger ikke kan beholde eller kreve betaling for frukt som går tapt i en katastrofe før kjøperen har hatt nytte av den. Ordene understreker at det er urettmessig å la kjøperen betale for dette tapet. Den juridiske vurderingen avhenger av omstendighetene og reglene for når risikoen går over på kjøperen; de fire lovskolene behandler slike transaksjoner innenfor sine regler for salg, levering og skade på solgt avling.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta imot betaling for frukt som er gått tapt i en katastrofe når kjøperen ikke har hatt nytte av den.
  2. Avklar på forhånd hvem som bærer risikoen dersom avlingen blir skadet, når dere inngår avtale om salg av avling.
  3. Håndter tap på en rettferdig måte, og ikke utnytt den andre partens sårbare situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.