Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3978

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Malik informerte meg, fra Humayd al-Tawil, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av frukt på treet før den modner og blir rød. De spurte:

«Hva betyr det at den modner?» Han svarte: «At den blir rød.» Deretter sa han: «Dersom Allah hindrer frukten i å modne, med hvilken rett ville du da gjøre din brors eiendom tillatt for deg?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg ikke frukt før modningen reduserer risikoen for at avlingen går tapt.

Vanskelige ord forklart
Moden

Modnet; her vises modningen ved at frukten blir rød.

At fruktene holdes tilbake

At avlingen av en eller annen grunn ikke gir avkastning eller går tapt.

Din brors eiendom

Kjøperens penger, som du ikke har rett til å ta imot uten gyldig grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at frukt på trærne ikke bør selges før modningen er synlig, fordi avlingen før dette er utsatt for skade og tap. Ordene om at Allah holder fruktene tilbake, understreker at en selger ikke har rett til å beholde kjøperens penger uten å yte det avtalte i retur. Lovskolene drøfter unntak og vilkår, som salg sammen med treet eller avtaler der risikoen er tydelig regulert. Hovedprinsippet er å unngå uklarhet og urett.

Lærdommer for i dag
  1. Selg ikke avling som fortsatt henger på trærne før modningen er tydelig synlig og kjøperen kan vurdere risikoen.
  2. Avklar tydelig i hver handel hvem som bærer risikoen dersom avlingen går tapt.
  3. Når du tjener penger, bør du spørre deg om den andre parten faktisk får den avtalte motytelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.