Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3979

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abbadfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abbad har fortalt meg, Abd al-Aziz ibn Muhammad har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:

«Hvis Allah ikke lar den bære frukt, med hvilken rett tar da noen av dere sin brors eiendom?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En usikker avling gir ingen rett til å ta en annens eiendom.

Vanskelige ord forklart
la frukt vokse

Avlingen som Allah lar vokse fram; her gjelder det utbyttet fra daddelpalmer.

med hvilken rett

Et spørsmål som tydeliggjør at det ikke finnes noe gyldig grunnlag for å ta en annens eiendom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter dette utsagnet til forbudet mot transaksjoner der kjøperen betaler for en usikker avling og bærer risikoen for at ingenting vokser fram. Selgeren kan ikke beholde betaling for en avling som uteblir. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene ved salg av avlinger, men dette prinsippet beskytter begge parter mot uklarhet og urettmessig tilegnelse.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig ved kjøpet hvem som bærer risikoen dersom avlingen slår feil.
  2. Ikke ta betaling for en avling som ikke er levert, og ta hensyn til den andre partens rettigheter.
  3. Be om råd før penger eller varer overføres dersom avtalen er uklar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.