Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3977

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ali ibn Hujr har fortalt oss; de sa: Ismail ibn Jafar har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas, at Profeten ﷺ forbød salg av dadler på palmen før de modner. Vi spurte da Anas:

«Hva betyr det at de modner?» Han svarte: «At de blir røde eller gule.» Han la til: «Dersom Allah hadde hindret frukten i å modne, med hvilken rett ville du da tatt din brors eiendom?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg dadelfrukter først når modningen er synlig.

Vanskelige ord forklart
å modnes

For dadler betyr dette at fruktene blir synlig røde eller gule.

din brors eiendom

Kjøperens penger, som ikke kan tas uten rettmessig grunn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å selge frukt som fortsatt henger på treet før modningen er synlig, fordi avlingen da fortsatt kan bli utsatt for skade eller tap. Henvisningen til kjøperens penger understreker at en selger ikke kan beholde betalingen dersom frukten går tapt på grunn av en mislykket avling. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og unntakene, men anerkjenner forebygging av tvister og urett som et viktig formål med denne regelen.

Lærdommer for i dag
  1. Selg en avling som fortsatt henger på treet først når den avtalte modningen er synlig.
  2. Avklar tydelig ved salg av en avling hvem som bærer risikoen dersom frukten går tapt.
  3. Tenk over om den andre parten behandles rettferdig dersom den avtalte avlingen uteblir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.