Sahih Muslim, hadith 3981
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Bukayr, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri som sa: En mann ble rammet av tap på frukt han hadde kjøpt i Allahs sendebuds ﷺ tid, og gjelden hans ble stor. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Gi ham almisse.» Folket ga ham da almisse, men det strakk ikke til for å dekke hele gjelden hans. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til kreditorene hans: «Ta det dere kan få, dere har ikke rett til mer enn det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet støtter en skyldner, og kreditorene mottar det som er tilgjengelig.
Frivillige gaver som mennesker gir for å støtte noen i nød.
Personer eller parter som skyldneren skylder penger.
Kreditorene kunne motta det mannen eide; det gjensto ingen rett til å kreve ytterligere betaling.
Klassiske lærde utleder herfra at fellesskapet kan hjelpe mennesker som ikke kan betale gjelden sin etter et tap. Profeten ﷺs uttalelse beskytter skyldneren mot et uoppnåelig restkrav og fastslår at kreditorene deler det som er tilgjengelig. Hadithen gir ingen tillatelse til å la være å betale gjeld uten grunn: Situasjonen gjelder en mann som tapte fruktene han hadde kjøpt.
- Hjelp en skyldner med en konkret gave eller annen passende støtte.
- Ved økonomiske vanskeligheter bør man vurdere hva skyldneren faktisk kan betale, og behandle kreditorene rettferdig.
- Unngå å presse en skyldner til å betale beløp vedkommende ikke har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.