Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3980

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِبِشْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّوسلم أَمَرَ بِوَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ - وَهْوَ صَاحِبُ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بِهَذَا ‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn al-Hakam, Ibrahim ibn Dinar og Abd al-Jabbar ibn al-Ala har fortalt oss – og ordlyden er Bishrs – de sa: Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss, fra Humayd al-Araj, fra Sulayman ibn Atiq, fra Jabir, at Allahs sendebud ﷺ beordret at det skulle gjøres fradrag ved naturkatastrofer. Abu Ishaq – som er en følgesvenn av Muslim – sa: Abd al-Rahman ibn Bishr har fortalt oss fra Sufyan med samme innhold.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved avlingsskade bør betalingen reduseres på en rettferdig måte.

Vanskelige ord forklart
reduksjon ved katastrofer

En reduksjon av det skyldige beløpet når en uventet katastrofe rammer avlingen alvorlig.

Musaqah

En avtale der noen steller en frukthage mot en avtalt andel av avlingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at skaden må tas i betraktning når en katastrofe rammer avlingen, og at den skadelidte parten ikke nødvendigvis må bære hele den avtalte betalingen. Den nøyaktige anvendelsen avhenger av kontraktens art, årsaken til og omfanget av skaden samt rettsskolen. Overleveringen understreker at avtaler skal gjennomføres rettferdig, og at urimelige byrder bør unngås.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar på forhånd i jordbruks- og avlingsavtaler hvordan skader fra katastrofer skal fastslås og fordeles.
  2. Juster en avtalt betaling på en rettferdig måte når en alvorlig katastrofe rammer avlingen.
  3. Drøft skaden åpent og etterprøvbart, slik at ingen part urimelig blir belastet med hele tapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.