Sahih Muslim, hadith 3984
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Abdullah ibn Ka'b ibn Malik
- 1Harmala ibn Yahyafortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ . قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
Harmala ibn Yahya har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har meddelt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har fortalt meg at hans far informerte ham om at han krevde inn en gjeld som Ibn Abu Hadrad skyldte ham i Allahs sendebuds ﷺ tid i moskeen. Stemmen deres hevet seg til Allahs sendebud ﷺ hørte dem mens han var i huset sitt. Allahs sendebud ﷺ gikk da ut til dem, løftet gardinen til rommet sitt og ropte:
«O Ka'b!» Han svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud!» Da tegnet han med hånden at han skulle ettergi halvparten av fordringen sin. Ka'b sa: «Det har jeg gjort, o Allahs sendebud.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Reis deg opp og betal ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ grep inn for at Ka'b skulle ettergi halvparten av gjelden.
Ka'b ibn Malik krevde inn en gjeld fra Ibn Abi Hadrad i moskeen. Da stemmene deres ble høyere, grep Profeten ﷺ inn og gjorde tegn til Ka'b om å ettergi halvparten. Ka'b gikk med på det, og deretter ble skyldneren bedt om å betale resten.
Å avstå fra å kreve inn en del av et beløp noen skylder.
Å tre inn mellom parter for å hjelpe dem med å finne en løsning.
Lærde utleder herfra at det er tillatt og prisverdig å opptre mildt i forbindelse med gjeld og å mekle mellom kreditor og skyldner. Ka'b gikk med på å ettergi halvparten; Profeten ﷺ påla ham ikke dette med tvang. Resten av gjelden måtte fortsatt betales. Overleveringen fremhever dermed både imøtekommenhet og plikten til å oppfylle økonomiske forpliktelser.
- Snakk rolig om betalingsproblemer, og prøv sammen å finne en gjennomførbar ordning.
- Den som kan ettergi gjeld, kan vise barmhjertighet; sørg likevel for at ettergivelsen er frivillig.
- Den som skylder et avtalt restbeløp, bør betale det i tide.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.