Sahih Muslim, hadith 3986
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Muslim fortalte, og al-Layth ibn Sa'd overleverte følgende: Ja'far ibn Rabi'a fortalte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, fra Ka'b ibn Malik, at han hadde et utestående krav hos Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Han møtte ham og krevde inn gjelden, og de diskuterte saken helt til stemmene deres ble høye. Da passerte Allahs sendebud ﷺ dem og sa:
«O Ka'b!» Samtidig gestikulerte han med hånden som om han mente halvparten. Ka'b tok da imot halvparten av det han hadde til gode, og etterga den andre halvparten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ meglet slik at Ka'b etterga halvparten av en gjeld.
Et beløp som en person har til gode hos en annen.
Å gi avkall på retten til å motta deler av eller hele gjelden.
Lærde utleder av dette at kreditor og skyldner kan gjøre opp en gjeld helt eller delvis gjennom en avtale. Profeten ﷺ oppfordret Ka'b til å ettergi en del; overleveringen pålegger ikke kreditorer å gjøre det. Den understreker også at det er passende å megle i en konflikt, og at en kreditor kan kreve sin rett uten unødig hardhet.
- Snakk rolig om betalingsproblemer, og avtal tydelig hvilket beløp og hvilken frist som er realistisk.
- Hvis du er kreditor, kan du av barmhjertighet ettergi en del, men gjør det frivillig og sørg for at avtalen er tydelig.
- Hjelp til med respektfull mekling i en økonomisk konflikt, uten å ydmyke noen offentlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.