Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Hushaym har meddelt oss; og Qutayba ibn Sa'id samt Muhammad ibn Rumh har fortalt oss, begge fra al-Layth ibn Sa'd; og Abu ar-Rabi' samt Yahya ibn Habib al-Harithi har fortalt oss, de sa: Hammad – det vil si ibn Zayd – har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Sufyan ibn Uyayna har fortalt oss; og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id og Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, alle disse fra Yahya ibn Sa'id, i denne overføringskjeden. Med samme betydning som hadithen fra Zuhayr. Ibn Rumh nevnte spesifikt i sin versjon blant dem: 'Enhver mann som går konkurs...'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved konkurs kan en selger ta tilbake varer som fortsatt er til stede.

Vanskelige ord forklart
Erklært konkurs

En person som ikke kan betale gjelden sin, og hvis insolvens er formelt fastslått.

Ta tilbake varer

Den tidligere selgeren tar tilbake den solgte gjenstanden så lenge den fortsatt er gjenkjennelig og finnes hos kjøperen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister drøfter denne overleveringen som grunnlag for en selgers rett til å ta tilbake en solgt gjenstand som fortsatt er til stede og uendret, dersom kjøperen går konkurs. De nøyaktige vilkårene og forholdet til andre kreditorer varierer mellom rettsskolene. Retten gjelder ikke uten videre dersom gjenstanden er borte, endret eller solgt videre; i slike tilfeller behandles selgeren vanligvis som en kreditor.

Lærdommer for i dag
  1. Ved kredittsalg bør du skriftlig fastsette hva som skjer dersom kjøperen ikke kan betale gjelden sin.
  2. Ved konkurs bør du undersøke nøye om den solgte gjenstanden fortsatt er til stede og gjenkjennelig før du krever den tilbake.
  3. Behandle andre kreditorer rettferdig, og søk kyndig juridisk rådgivning ved en tvist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.