Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3989

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Hisham ibn Sulayman – som er sønn av Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi – har fortalt oss, fra Ibn Jurayj; Ibn Abi Husayn har fortalt meg at Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm informerte ham om at Umar ibn Abd al-Aziz fortalte ham, basert på Abu Bakr ibn Abd al-Rahmans beretning, basert på Abu Hurairas beretning, at Profeten ﷺ sa angående en mann som blir insolvent og hos hvem varen fortsatt finnes uten å ha blitt fordelt: «Den tilhører den som solgte den til ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uoppdelte varer kan ved insolvens gå tilbake til selgeren.

Vanskelige ord forklart
Insolvent

Ute av stand til å betale forfalte gjeldsforpliktelser.

Intakt og uoppdelt

Den solgte varen er fortsatt til stede og er ikke delt opp eller på annen måte fordelt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde drøfter denne overleveringen som grunnlag for selgerens rett til å ta tilbake varer som fortsatt er til stede og uoppdelt, når kjøperen er insolvent. Vilkårene og følgene varierer mellom rettsskolene; uttalelsen gjelder ikke uten videre varer som er endret, videresolgt eller blandet sammen med andre varer. Retten til å ta varen tilbake opphever ikke automatisk annen gjeld, og må utøves i samsvar med reglene for kreditorer.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal tydelig på forhånd hva som skal skje hvis kjøperen ikke kan betale gjelden sin ved kredittsalg.
  2. Hvis en kunde blir insolvent, må du nøye kontrollere om den solgte varen fortsatt er intakt og uoppdelt før du krever den tilbake.
  3. Behandle andre kreditorer rettferdig, og la tvister avgjøres i samsvar med gjeldende regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.