Sahih Muslim, hadith 3987
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm har meddelt meg at Umar ibn Abd al-Aziz meddelte ham at Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham meddelte ham at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa – eller jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som finner sin eiendom i uskadet stand hos en mann som har gått konkurs – eller en person som har gått konkurs – har større rett til den enn noen andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En selger har forrang til å få tilbake varen sin fra en insolvent kjøper.
En person som ikke lenger kan betale forfalte gjeldsforpliktelser.
Selve den opprinnelige varen, ikke bare dens pengeverdi.
Lærde utleder herfra at en selger som finner den solgte varen igjen hos en insolvent kjøper, og varen fortsatt er gjenkjennelig og uforandret, kan ha forrang fremfor andre kreditorer når det gjelder å få varen tilbake. Regelen gjelder ikke hvis varen ikke lenger kan gjenkjennes som den samme eiendelen. De nøyaktige vilkårene og anvendelsen varierer innen fiqh. Hadithen beskytter dermed eiendomsrettigheter og ordner krav ved insolvens.
- Avtal tydelige vilkår for salg og betaling, og ta vare på dokumentasjon på eierskap og levering.
- Hvis en kunde går konkurs, må krav på varer vurderes grundig og i samsvar med gjeldende regler.
- Behandle kreditorer rettferdig, og ikke ta tilbake eiendeler uten å respektere andres rettigheter og den juridiske prosessen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.