Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3990

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far og Abd ar-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, de sa: Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, fra an-Nadr ibn Anas, fra Bashir ibn Nahik, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Hvis en mann blir insolvent og en annen mann finner sin vare uforandret hos ham, har han større rett til den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvis kjøperen blir insolvent, kan selgeren ha prioritet til å få tilbake varen dersom den fortsatt er intakt.

Vanskelige ord forklart
Insolvent

Ikke i stand til å betale forfalte gjeldsforpliktelser.

Uskadet

Den solgte varen er fortsatt til stede og kan identifiseres som den samme gjenstanden.

Fortrinnsrett

Prioritet foran andre kreditorer til å få tilbake varen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en selger ved kjøperens insolvens kan få fortrinn foran andre kreditorer dersom den solgte varen fortsatt er intakt og kan identifiseres. Jurister drøfter vilkår og detaljer, for eksempel om varen fortsatt er uforandret, og om selgeren allerede har mottatt en del av betalingen. Hadithen gir dermed grunnlag for en særskilt rett for selgeren, men anvendelsen krever at omstendighetene og reglene i den aktuelle rettsskolen vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig i en kjøpsavtale når eierskapet til og risikoen for varen går over.
  2. Ta vare på dokumentasjon på levering og betaling, slik at rettighetene kan fastslås på en rettferdig måte dersom det oppstår betalingsproblemer.
  3. Behandle andre kreditorer rettferdig, og la en kompetent instans avgjøre tvister om fortrinnsrett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.