Sahih Muslim, hadith 3992
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا " .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalf og Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte oss: Abu Salama al-Khuza'i – Hajjaj sa: Mansur ibn Salama – fortalte oss: Sulayman ibn Bilal informerte oss, fra Khuthaym ibn Irak, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en mann går konkurs og selgeren finner sine varer uendret hos ham, har han større rett til dem enn noen andre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved konkurs har selgeren fortrinnsrett til sine uendrede varer.
En person som ikke kan betale gjelden sin.
Den solgte varen kan fortsatt gjenkjennes som den samme varen og er ikke vesentlig forandret.
Å ha prioritet fremfor de andre kreditorene når varen kreves tilbake.
Klassiske lærde utleder her at en selger kan ta tilbake en bestemt vare når kjøperen blir insolvent, forutsatt at varen fortsatt kan gjenkjennes og er i kjøperens besittelse. Fortrinnsretten gjelder ikke uten vilkår: blant annet har varens identitet og tilstand samt reglene om gjeld og konkurs betydning. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og hvordan regelen skal anvendes; hadithen danner grunnlaget for denne særlige retten selgeren har.
- Avtal tydelige vilkår ved et salg, og ta vare på dokumentasjon på hvilken vare som er overdratt.
- Behandle kreditorer rettferdig, og søk kyndig råd om gjeldende regler ved en konkurs.
- Ikke ta en vare tilbake på egen hånd; sørg for at kravet vurderes grundig og i samsvar med loven.
Denne overleveringen handler også om selgerens rettigheter når kjøperen går konkurs, og bidrar til å forstå regelen i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #3991 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen ligger tett opptil det samme utsagnet og støtter forklaringen om å ta den solgte varen tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.