Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3993

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra Rib'i ibn Hirash at Hudhayfah fortalte dem og sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Englene mottok sjelen til en mann fra dem som levde før dere. De spurte:

"Har du gjort noe godt?" Han svarte: "Nei." De sa: "Prøv å huske." Han sa: "Jeg pleide å låne ut til folk og beordret tjenerne mine om å gi henstand til den som hadde det vanskelig, og være ettergivende mot den som hadde god råd." Allah, den Ærede og Majestetiske, sa da: "Vær ettergivende mot ham."'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilga den som behandlet skyldnere med mildhet.

Vanskelige ord forklart
gi betalingsutsettelse

Gi en skyldner som ikke kan betale, ekstra tid.

vise imøtekommenhet

Behandle en skyldner som kan betale, romslig, for eksempel ved å ettergi en del av gjelden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at barmhjertighet ved økonomiske forpliktelser er en stor dyd. Koranen anbefaler å gi en skyldner i vanskeligheter betalingsutsettelse; ettergivelse av gjelden regnes som enda bedre. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en kreditor frivillig kan gi avkall på hele eller deler av kravet sitt. Utsagnet beskriver Allahs tilgivelse for denne mannen og betyr ikke at mildhet gir noen frikort til å la være å betale gjeld.

Lærdommer for i dag
  1. Gi den som virkelig ikke kan betale, rimelig ekstra tid, og bli enige om en gjennomførbar plan sammen.
  2. Behandle kunder og skyldnere med respekt; ettergi gjerne en del av gjelden hvis du har råd til det.
  3. Skriv ned låneavtaler tydelig, slik at mildhet ikke fører til misforståelser eller urett.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.