Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3994

Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ ‏ "‏ رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ ‏.‏ فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Hujrs – som begge sa: Jarir har fortalt oss, fra al-Mughira, fra Nu'aym ibn Abi Hind, fra Rib'i ibn Hirash, som sa: Hudhayfa og Abu Mas'ud møttes, og Hudhayfa sa:

«En mann møtte sin Herre, og Han sa: 'Hva har du gjort?' Mannen svarte: 'Jeg har ikke gjort noe godt bortsett fra at jeg var en rik mann som krevde inn gjeld fra folk. Jeg tok imot det som var lett for dem å betale, og jeg etterga gjelden til dem som hadde det vanskelig.' Da sa Herren: 'Ettergi da Min tjener!'» Abu Mas'ud sa: «Slik hørte jeg Allahs sendebud ﷺ si.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En långiver som gir betalingsutsettelse, håper på Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Velstående

En person som låner ut penger og kan kreve tilbakebetaling.

Noe som var lett å betale

Et beløp eller en frist som skyldneren kunne klare uten urimelig belastning.

Ettergivelse

Å la en gjeld falle bort helt eller delvis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kreditorer bør møte mennesker som ikke klarer å betale gjelden sin i tide, med barmhjertighet. Å gi betalingsutsettelse og, når man har mulighet, ettergi en gjeld er fortjenstfulle handlinger. Koranen anbefaler betalingsutsettelse for en skyldner i vanskeligheter (2:280); hadithen føyer til løftet om at Allah tilga tjeneren på grunn av hans mildhet. Dette opphever ikke plikten til å betale tilbake en gjeld når man har mulighet til det.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en skyldner som har økonomiske vanskeligheter betalingsutsettelse, og bli enige om en betalingsfrist som er overkommelig.
  2. Hvis du har råd, bør du vurdere å ettergi en del av gjelden.
  3. Be en skyldner som kan betale, om å gjøre opp gjelden, men behandle ham uten å ydmyke ham eller utsette ham for unødvendig press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.