Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3995

Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abd al-Malik ibn Umair, fra Rib'i ibn Hirash, fra Hudhaifa, fra Profeten ﷺ:

«En mann døde og gikk inn i Paradis. Det ble sagt til ham: 'Hva pleide du å gjøre?' – enten husket han det selv eller ble minnet på det – og han svarte: 'Jeg handlet med folk og ga utsettelse til den som hadde vanskelig for å betale, og jeg var overbærende når det gjaldt myntenes kvalitet eller betalingen.' Da ble han tilgitt.» Abu Mas'ud sa: «Og jeg hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som gir en skyldner betalingsutsettelse og viser mildhet, får tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
en som ikke er i stand til å betale

En person som ikke kan betale gjelden sin på det aktuelle tidspunktet.

gi betalingsutsettelse

Gi skyldneren mer tid til å betale.

være imøtekommende ved innkreving

Ikke være unødvendig streng når man mottar eller ber om betaling.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at kreditorer oppfordres til å gi skyldnere i økonomiske vanskeligheter betalingsutsettelse og være imøtekommende når betaling skal skje. Koranen anbefaler også å gi utsettelse til den som er i nød. Overleveringen berømmer frivillig mildhet, men ettergir ikke selve gjelden og opphever heller ikke kreditorens rett.

Lærdommer for i dag
  1. Gi den som ikke kan betale gjelden sin en rimelig frist, og snakk rolig sammen om en betalingsplan.
  2. Vær grundig ved forretningsbetalinger, men unngå unødvendig hardhet over små beløp.
  3. Sørg for at økonomiske avtaler er skriftlige og tydelige, og vis samtidig medfølelse når noen virkelig er i nød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.