Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4069

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, Sulayman – det vil si ibn Bilal – fortalte oss, fra Musa ibn Abi Tamim, fra Sa'id ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Dinar mot dinar uten noe tillegg mellom dem, og dirham mot dirham uten noe tillegg mellom dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv av samme type må byttes uten tillegg og i like mengder.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som penger på Profeten ﷺs tid.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger.

ingen forskjell

Når mynter av samme type byttes, kan ikke den ene parten motta mer enn den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gull bare kan byttes mot gull og sølv mot sølv i like mengder; et tillegg på den ene siden regnes som riba. De klassiske lovskolene drøfter også vilkår som umiddelbar overlevering ved slike byttetransaksjoner. Regelen gjelder bytte av samme type; for gull mot sølv gjelder andre vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt gull mot gull eller sølv mot sølv bare i like mengder.
  2. Avtal vilkårene tydelig i økonomiske transaksjoner, og unngå skjulte tillegg.
  3. Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd hvis du er usikker på en transaksjon med penger eller edelmetaller.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.