Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4075

Overlevert av Fadala ibn Ubaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fadala ibn Ubaid

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عُلَىَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلاَدَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْمَغَانِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلاَدَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, fortalte meg; Ibn Wahb informerte oss; Abu Hani' al-Khawalani informerte meg om at han hørte Ali ibn Rabah al-Lakhmi si: Jeg hørte Fadala ibn Ubaid al-Ansari si: Et halssmykke som inneholdt perler og gull, og som var en del av krigsbyttet, ble brakt til Allahs sendebud ﷺ mens han var i Khaibar, og det skulle selges. Da beordret Allahs sendebud ﷺ at gullet i halssmykket skulle tas ut separat. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ til dem: «Gull mot gull, vekt mot vekt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når gull inngår i et smykke av blandede materialer, må gullet veies separat.

Bakgrunn og årsak

I Khaybar ble et halskjede av perler og gull fra krigsbyttet lagt ut for salg. Profeten ﷺ ba om at gullet skulle tas ut før han uttalte regelen om å bytte gull mot gull.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der noen steller en frukthage mot en avtalt andel av avlingen.

Krigsbytte

Eiendeler som kommer i det muslimske samfunnets besittelse under krig.

Gull mot gull, vekt mot vekt

Ved bytte må gullmengden være lik på begge sider.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at gull og andre ribawi-varer må byttes i like mengder når det byttes varer av samme type, og at utvekslingen må skje umiddelbart. Siden halskjedet også inneholdt perler, måtte gullet tas ut og veies separat; slik kan ikke en forskjell i gullvekt skjules av verdien på perlene. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen på gullmynter, smykker og salg mot penger, men anerkjenner reglene mot riba som utgangspunkt.

Lærdommer for i dag
  1. Når et smykke selges, bør vekten av gullet og verdien av andre materialer oppgis tydelig hver for seg.
  2. Ved bytte av gull mot gull må du kontrollere at vekten er lik, og at utvekslingen skjer umiddelbart.
  3. Be en fagkyndig om råd hvis du er usikker på en transaksjon, for å unngå skjult rente og villedning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.