Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4074

Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ informerte oss, Muʿāwiyah fortalte oss, fra Yaḥyā – det vil si Ibn Abī Kathīr – fra Yaḥyā ibn Abī Isḥāq, at ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah informerte ham om at Abū Bakrah sa: «Guds sendebud ﷺ forbød oss det samme.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød en form for landbrukstransaksjon som forklares nærmere et annet sted i overleveringen.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der noen steller trær og til gjengjeld får en avtalt andel av avlingen.

Det samme

Denne korte formuleringen viser til forbudet som nevnes i en foregående overlevering.

Hva lærde trekker ut av den

Kommentatorer leser ordene «det samme forbudte» sammen med den foregående overleveringen, som beskriver en usikker fordeling av avlingen. De utleder at landbruksavtaler må ha tydelige vilkår og en kjent fordeling, slik at partene ikke utsettes for gharar: overdreven usikkerhet i en avtale. Lovskolene drøfter den nøyaktige gyldigheten av ulike landbrukskontrakter ut fra de relevante tekstene og vilkårene; denne korte formuleringen nevner ikke i seg selv en egen kontraktstype.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett på forhånd hvilken andel av avlingen hver part får i en landbruksavtale.
  2. Kontroller før signering at vilkårene er tydelige og ikke utsetter noen av partene for overdreven usikkerhet.
  3. Les en kort overlevering i sin sammenheng, særlig når den viser til en tidligere tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.