Sahih Muslim, hadith 409
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ . فَقَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ قَبْلُ قَالَ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ . فَقُلْتُ أَوِ اقْرَأْ قَالَ جَابِرٌ أُحَدِّثُكُمْ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ شَهْرًا فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي نَزَلْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ بَطْنَ الْوَادِي فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ثُمَّ نُودِيتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا هُوَ عَلَى الْعَرْشِ فِي الْهَوَاءِ - يَعْنِي جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَأَخَذَتْنِي رَجْفَةٌ شَدِيدَةٌ فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي . فَدَثَّرُونِي فَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ} " .
Zuhayr ibn Harb fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, al-Awza'i fortalte oss: Jeg hørte Yahya si: Jeg spurte Abu Salama hvilken del av Koranen som ble åpenbart først. Han svarte: 'Du som hyller deg inn!' Jeg sa: 'Eller
«Les!»?' Han svarte: Jeg spurte Jabir ibn Abdullah hvilken del av Koranen som ble åpenbart først. Han svarte: 'Du som hyller deg inn!' Jeg sa: 'Eller «Les!»?' Jabir sa: Jeg skal fortelle dere hva Allahs sendebud ﷺ fortalte oss. Han sa: 'Jeg oppholdt meg i hulen Hira' i én måned, og da oppholdet mitt var over, gikk jeg ned og fulgte dalbunnen. Da ropte noen på meg. Jeg så foran meg, bak meg, til høyre og til venstre, men jeg så ingen. Så ble jeg ropt på igjen; jeg så meg omkring, men så fortsatt ingen. Deretter ble jeg ropt på en tredje gang, og da jeg løftet blikket, fikk jeg se ham sittende på tronen i luften – det vil si Jibril, fred være med ham. En kraftig skjelving grep meg av frykt. Jeg gikk til Khadija og sa: «Hyll meg inn!» De hyllet meg inn og helte vann over meg. Da åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige: {Du som hyller deg inn * Stå opp og advare * Og pris din Herre * Og rens dine klær}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibrils tilsynekomst førte til det første oppdraget om å advare.
En hule på et fjell ved Mekka der Profeten ﷺ trakk seg tilbake.
En tiltale til Profeten ﷺ, som hadde svøpt seg inn etter møtet med Jibril ﷺ.
Påbudet om å advare menneskene og oppfordre dem til å tilbe Allah.
Med utgangspunkt i denne overleveringen drøfter lærde hvilken åpenbaring som kom først. Jabir omtaler de første versene i sura al-Muddaththir som begynnelsen på det åpne oppdraget om å advare. Aishas overlevering i Sahih al-Bukhari beskriver tidligere den første åpenbaringen av sura al-‘Alaq i Hira. Lærde forener vanligvis disse opplysningene ved å skille mellom al-‘Alaq som den første åpenbaringen i absolutt forstand, og al-Muddaththir som de første versene etter et opphold i åpenbaringen, knyttet til starten på oppgaven med å advare.
- Når overleveringer ser ut til å være ulike, bør du søke en grundig forklaring som forener tekstene.
- Ta ansvaret ditt på alvor, men søk støtte hos mennesker du stoler på når en oppgave blir overveldende.
- Gjør renhet og lovprisning av Allah til en del av den daglige forberedelsen din på godt arbeid.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.