Sahih Muslim, hadith 4103
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْيَا بَعِيرِي - قَالَ - فَنَخَسَهُ فَوَثَبَ - فَكُنْتُ بَعْدَ ذَلِكَ أَحْبِسُ خِطَامَهُ لأَسْمَعَ حَدِيثَهُ فَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ فَلَحِقَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ مِنْهُ بِخَمْسِ أَوَاقٍ - قَالَ - قُلْتُ عَلَى أَنَّ لِي ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ " وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ فَزَادَنِي وُقِيَّةً ثُمَّ وَهَبَهُ لِي .
Abu ar-Rabi' al-Ataki fortalte meg, Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Da profeten ﷺ kom til meg, hadde kamelen min blitt utmattet. Han sa:
«Han prikket den, og den sprang av gårde.» Etter dette pleide jeg å holde igjen tømmene for å kunne lytte til hans tale, men jeg klarte ikke å stanse den. Da innhentet profeten ﷺ meg og sa: «Selg den til meg.» Jeg solgte den til ham for fem uqiyya. Jeg sa: «På betingelse av at jeg får ri på den til Medina.» Han sa: «Du skal få ri på den til Medina.» Da jeg ankom Medina, overleverte jeg den til ham, og han ga meg en ekstra uqiyya og skjenket deretter kamelen tilbake til meg.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og ga den deretter tilbake til ham.
En historisk vektenhet for sølv; fem uqiyyaer utgjorde den avtalte kjøpesummen.
Tauet som rytteren bruker til å lede og styre en kamel.
Lærde utleder herfra at salg med tydelige vilkår er tillatt: Jabir fikk ri på kamelen helt til Medina. Profeten ﷺ betalte dessuten ekstra og ga dyret tilbake, noe som viser hans gavmildhet og gode omgang med mennesker. Overleveringen understreker at en avtalt kjøpesum og betingelse må overholdes.
- Avtal tydelig på forhånd hvilke vilkår som gjelder for et kjøp, og overhold dem.
- Vær gavmild etter at du har inngått en rettferdig avtale, uten å sette den andre under press.
- Vis omtanke for folk som blir slitne underveis, og tilby praktisk hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.