Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4101

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Jabir, som sa: Vi reiste fra Mekka til Medina sammen med Allahs sendebud ﷺ da kamelen min ble syk. Hadithen fortsetter med hele historien, og der nevnes det at han deretter sa til meg:

«Selg kamelen din til meg.» Jeg svarte: «Nei, den er din.» Han sa: «Nei, selg den til meg.» Jeg sa: «Nei, den er din, o Allahs sendebud.» Han sa: «Nei, selg den til meg.» Jeg sa: «Jeg skylder en mann en uqiyya gull, så den er din for det beløpet.» Han sa: «Jeg tar imot den; ri på den til du når Medina.» Da vi ankom Medina, sa Allahs sendebud ﷺ til Bilal: «Gi ham en uqiyya gull og gi ham litt ekstra.» Bilal ga meg da en uqiyya gull og la til en qirat. Jabir sa: «Jeg kunne ikke få meg til å skille meg fra den gaven Allahs sendebud ﷺ hadde gitt utover priset.» Han fortalte videre at han oppbevarte den i en liten pose, men folket fra Sham tok den fra ham under dagen ved Harra.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og ga ham mer enn den avtalte prisen.

Vanskelige ord forklart
uqiyya

En historisk vektenhet; her dreier det seg om en mengde gull som ble avtalt som kjøpesum.

qirat

En liten vektenhet; Jabir fikk denne mengden gull i tillegg til den avtalte prisen.

dagen ved al-Harra

Dagen for en voldelig hendelse ved al-Harra, nær Medina, da Jabir fortalte at pengepungen hans ble tatt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et salg kan være gyldig når kjøper og selger er enige om prisen, og at en selger kan beholde retten til betaling under en transaksjon. Profeten ﷺ lot Jabir bruke kamelen helt til Medina og ga ham i tillegg ekstra. Dette er et eksempel på gavmildhet og god behandling, ikke en plikt til å betale mer ved hvert kjøp. Juristene ved de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at et salg med gjensidig samtykke er gyldig, og understreker at avtaler og vilkår må være tydelige.

Lærdommer for i dag
  1. Avtal prisen tydelig ved et salg, og hold deg til avtalen.
  2. Vær gavmild i transaksjoner og behandle den andre med vennlighet, uten å gjøre ekstra betaling til en plikt.
  3. Ta hensyn til den andres behov når praktiske avtaler inngås, slik Profeten ﷺ gjorde ved å la Jabir ri kamelen til Medina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.