Sahih Muslim, hadith 4102
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي " ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " .
Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, al-Jurayri fortalte oss, fra Abu Nadra, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi var med Profeten ﷺ på en reise og kamelen min som bar vann, sakket akterut. [Fortelleren nevnte resten av hadithen] og sa i den: Allahs sendebud ﷺ stakk den og sa deretter til meg:
«Ri i Allahs navn.» Han la også til: Og han fortsatte å be for meg og si: «Må Allah tilgi deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp Jabir og ba gjentatte ganger om at han måtte bli tilgitt.
En kamel som fraktet last, for eksempel vann.
En bønn der Allah blir bedt om å tilgi Jabir for hans synder.
Lærde utleder av dette at en leder behandler reisefølgene sine vennlig og hjelper dem med å løse praktiske vanskeligheter. Profeten ﷺs ord viser også verdien av å be for andre og å påkalle Allah når man rir. Overleveringen er et eksempel på omsorg og ydmykhet, men fastslår ikke i seg selv noen bestemt plikt.
- Hjelp den som støter på et praktisk problem underveis eller i hverdagen.
- Be oppriktig om tilgivelse og alt godt for familie, venner og reisefølge.
- Begynn en kjøretur med å nevne Allah, og behandle både mennesker og dyr med omsorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.