Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4105

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوُقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ - قَاَلَ - فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Oversettelse

’Ubaydullah ibn Mu’adh al-’Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss, fra Muharib, at han hørte Jabir ibn ’Abdullah si:

«Allahs sendebud ﷺ kjøpte en kamel av meg for to uqiyya og én dirham eller to dirham.» Han sa: «Da vi ankom Sirar, beordret han at en ku skulle slaktes, og den ble slaktet og de spiste av den. Da vi deretter ankom Medina, beordret han meg om å komme til moskeen og be to rak’ah, hvorpå han veide opp kamelens pris til meg og ga meg til og med mer enn det avtalte beløpet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte Jabir raust for kamelen hans og behandlet ham omsorgsfullt.

Vanskelige ord forklart
uqiyya

En historisk vektenhet for sølv.

Sirar

Et sted nær Medina som nevnes i overleveringen.

raka'at

Enheter i bønnen; Jabir ble bedt om å be to av dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en handel kan være gyldig når partene blir enige om prisen, selv om overlevereren er usikker på om det kom én eller to dirham i tillegg. Profeten ﷺ betalte den avtalte prisen og ga frivillig litt ekstra; dette understreker god forretningsskikk uten at en tilleggsbetaling blir obligatorisk. De lærde nevner også at en kjøper kan vise gjestfrihet overfor selgeren, og at bønn i moskeen etter ankomst er en anbefalt handling, ikke en betingelse for at handelen skal være gyldig.

Lærdommer for i dag
  1. Betal avtalte beløp fullt ut, og behandle selgere med respekt.
  2. Hvis du har mulighet, kan du frivillig gi litt ekstra i en handel, uten å fremstille det som en plikt.
  3. Sett av tid til bønn og gjestfrihet, også under reiser og forretningsavtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.