Sahih Muslim, hadith 4110
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑Abdifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ " . فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ . قَالَ " فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: En mann hadde et krav hos Allahs sendebud ﷺ og han snakket hardt til ham. Profetens ﷺ følgesvenner ble da opprørt over dette, men Profeten ﷺ sa: 'Den som har en rettighet, har også rett til å tale.' Deretter sa han til dem: 'Kjøp en kamel til ham og gi den til ham.' De svarte: 'Vi finner ingen kamel unntatt en som er bedre enn den han har krav på.' Han sa: 'Kjøp da den og gi den til ham, for de beste blant dere – eller den beste av dere – er de som er best til å gjøre opp sin gjeld.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har et rettmessig krav, kan kreve det oppfylt; betal gjeld på en raus og god måte.
Et pengebeløp eller en annen ytelse som noen har rett til.
Et gyldig krav, for eksempel tilbakebetaling av et lån.
Gjøre opp en gjeld korrekt og høflig, og der det passer gi noe bedre tilbake.
Lærde utleder her at en person kan kreve sin rett, også om vedkommende uttrykker seg bestemt, så lenge han ikke begår urett. Skyldneren bør betale gjelden i tide og på en god måte. Profeten ﷺ ga tilbake mer enn den skyldige verdien da bare en bedre kamel var tilgjengelig. De juridiske skolene anerkjenner plikten til tilbakebetaling; å gi noe ekstra regnes som god behandling og må ikke gjøres til et vilkår for et lån.
- Betal gjelden din i tide, og behandle kreditoren med respekt.
- La noen kreve sin rettmessige rett uten å klandre eller straffe vedkommende for det.
- Gi gjerne litt ekstra ved tilbakebetaling når det passer, men ikke gjør det til et avtalt vilkår på forhånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.