Sahih Muslim, hadith 4113
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَابْنُ، رُمْحٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلَمْ يَشْعُرْ أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ " أَعَبْدٌ هُوَ " .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Ibn Rumh fortalte oss: Al-Layth informerte oss. Og Qutayba ibn Sa'id fortalte meg det: Layth fortalte oss, fra Abu al-Zubayr, fra Jabir, som sa: En slave kom og sverget troskap til Profeten ﷺ for å utvandre, uten at Profeten visste at han var slave. Deretter kom herren hans og krevde ham tilbake, hvorpå Profeten ﷺ sa til ham:
«Selg ham til meg.» Han kjøpte ham da i bytte mot to svarte slaver. Etter dette tok aldri Profeten imot troskapsed fra noen uten først å spørre: «Er han en slave?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjøpte slaven fri og undersøkte først hvilken status han hadde.
Et løfte om lydighet og tilknytning til Profeten ﷺ.
Hijrah: å forlate et sted for troens skyld.
Slavens eier i den historiske konteksten for denne overleveringen.
Lærde utleder herfra at det er nødvendig å undersøke nøye før man inngår en avtale eller en formell forpliktelse. Profeten ﷺ respekterte eierens rett og kjøpte deretter mannen, slik at han kunne fortsette sitt valg om å utvandre. Overleveringen beskriver en historisk kontekst med slaveri og rettferdiggjør ikke slaveri i dag. Jurister knytter også dette til prinsippet om at transaksjoner og avtaler må ta hensyn til gyldige rettigheter hos de involverte.
- Undersøk hvem som er involvert, og hvilke rettigheter de har, før du inngår en avtale.
- Løs en uenighet på en respektfull måte, og ta hensyn til alle parters gyldige krav.
- Hvis du oppdager at en tidligere fremgangsmåte ikke var god nok, bør du forbedre den i lignende situasjoner framover.
Denne overleveringen fra samme bok omhandler også en transaksjon som gjelder en slave, og bidrar til å plassere kjøpet i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #4114 (Sahih)Denne beslektede versjonen belyser den samme hendelsen og understreker betydningen av å fastslå en persons status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.