Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4112

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَقَاضَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ سِنًّا فَوْقَ سِنِّهِ - وَقَالَ - خَيْرُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Salama ibn Kuhayl, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ for å kreve tilbake en kamel han hadde til gode. Da sa han:

«Gi ham en kamel som er ett år eldre enn den han har rett til.» Og han sa også: «Den beste blant dere er den som er best til å betale sin gjeld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ betalte en gjeld med en bedre kamel.

Vanskelige ord forklart
en mann som krevde tilbake en kamel

Mannen kom for å kreve sin rett til tilbakebetaling av en tidligere utlånt kamel.

en eldre kamel

En kamel i en høyere aldersklasse, og dermed bedre enn kamelen som skyldtes.

å betale gjelden sin på beste måte

Å betale tilbake en gjeld fullt ut og samvittighetsfullt, og samtidig frivillig gjøre noe godt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en gjeld skal betales tilbake som avtalt, og at det er prisverdig frivillig å gi noe bedre, så lenge dette ikke er fastsatt som et vilkår på forhånd. Uttalelsen roser den som oppfyller sine økonomiske forpliktelser samvittighetsfullt. Den gir ikke grunnlag for at en kreditor kan kreve mer enn det vedkommende har rett til.

Lærdommer for i dag
  1. Betal tilbake lånte penger eller eiendeler fullt ut og i tide.
  2. Gi frivillig noe bedre ved tilbakebetaling dersom det ikke var avtalt på forhånd, og du har mulighet til det.
  3. Gjør økonomiske avtaler tydelige, og krev ikke tilbake mer enn du har rett til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.