Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4117

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss dette, Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Ibrahim, som sa: Al-Aswad fortalte meg, fra Aisha, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd. Men han nevnte ikke at det var av jern.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overlevering nevner ikke en jernrustning som pant.

Vanskelige ord forklart
pant

En eiendel som stilles som sikkerhet for en gjeld.

overleveringskjede

Rekken av personer som overleverte hadithen fra én generasjon til den neste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av de sammenhengende overleveringene at det er tillatt å stille en eiendel som sikkerhet for en gjeld. De ulike ordlydene viser at ikke alle overleverere nevner hver detalj; at jern ikke omtales her, er ikke en benektelse av omtalen i andre versjoner. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner pant som en gyldig form for sikkerhet ved gjeld.

Lærdommer for i dag
  1. Ved et lån bør du tydelig fastsette hvilken eiendel som stilles som sikkerhet, og på hvilke vilkår.
  2. Les flere versjoner av en overlevering i sammenheng før du tillegger en utelatt detalj betydning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.