Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4118

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Amr an-Naqid har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya; Amr sa at han fortalte oss, og Yahya sa – Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra Ibn Abi Najih, fra Abdullah ibn Kathir, fra Abu al-Minhal, fra Ibn Abbas som sa: Da Profeten ﷺ ankom Medina, pleide folk å betale på forhånd for frukt ett eller to år i forveien. Da sa han:

«Den som betaler på forhånd for dadler, skal gjøre det for et kjent mål og en kjent vekt, til et bestemt tidspunkt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forhåndsbetaling for dadler krever at mål, vekt og leveringstidspunkt er fastsatt.

Bakgrunn og årsak

Da Profeten ﷺ kom til Medina, betalte folk på forskudd for frukt som først skulle leveres etter ett eller to år.

Vanskelige ord forklart
Forhåndsbetaling

Kjøperen betaler nå for varer som skal leveres på en avtalt senere dato.

Kjent mål og kjent vekt

Mengden må være fastsatt på forhånd på en tydelig og målbar måte.

Fast leveringstidspunkt

Datoen eller den avtalte leveringsperioden må være tydelig.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et forhåndsbetalt salg, kjent som salam, er tillatt når mengden, beskrivelsen av varene og leveringstidspunktet er tydelig fastsatt. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne salgsformen, med ytterligere vilkår blant annet om betalingen og om varene kan leveres. Tydelige spesifikasjoner begrenser uenighet og usikkerhet i handelstransaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett mengde, kvalitet og leveringsdato skriftlig ved forhåndsbetaling.
  2. Kontroller før betaling at begge parter mener de samme varene og vilkårene.
  3. Be en ekspert på islamske handelsregler om råd dersom handelsavtalen er komplisert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.