Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4121

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِإِسْنَادِهِمْ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ يَذْكُرُ فِيهِ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb og Ibn Abi Umar har fortalt oss; de sa: Waki‘ har fortalt oss. Og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss: Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss. Begge disse overleverer fra Sufyan, fra Ibn Abi Najih, med sine kjeder en hadith lik den som er overlevert av Ibn Uyayna, der det nevnes: «...til en bestemt tid.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En musaqah-avtale bør ha en tydelig avtalt sluttdato.

Vanskelige ord forklart
Musaqah

En avtale der en eier lar noen stelle trær mot en avtalt andel av avlingen.

Fastlagt tidsfrist

En sluttdato eller periode som er bestemt på forhånd og tydelig for begge parter.

Isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde drøfter denne formuleringen som belegg for at varigheten av en musaqah-avtale bør være tydelig. En tidsfrist som er kjent på forhånd, bidrar til å forebygge uenighet. Lovskolene er uenige om enkelte detaljer i reglene for musaqah, men understreker at vilkårene og begge parters rettigheter må være tydelige i økonomiske avtaler.

Lærdommer for i dag
  1. Fastsett avtalens varighet skriftlig på forhånd.
  2. Gå gjennom vilkårene sammen, og sørg for at begge parter forstår dem.
  3. Be om råd fra en fagkyndig dersom noe er uklart i en økonomisk avtale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.