Sahih Muslim, hadith 4122
Overlevert av Ma'mar ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabfortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Yahya – det vil si Ibn Sa'id – som sa: Sa'id ibn al-Musayyib pleide å fortelle at Ma'mar sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som hamstrer er en synder.» Da ble det sagt til Sa'id: «Men du hamstrer jo selv!» Sa'id svarte: «Ma'mar, som overleverte denne hadithen, hamstret også.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hamstring som skader mennesker, fordømmes som syndig.
Å holde tilbake varer for å skape knapphet og høyere priser, på bekostning av mennesker.
En person som ved denne handlingen er ulydig mot Allah.
Lærde utleder herfra at forbudet gjelder å holde tilbake varer på en måte som skader mennesker, særlig når de trenger varene. Det gjelder altså ikke all lagring eller alle lagre: Handlere kan oppbevare varer så lenge de ikke utnytter dette til å skape knapphet eller skade markedet. Bemerkningen om Ma'mar viser at overleveringen ikke bør anvendes på enhver form for lagerhold uten kjennskap til omstendighetene.
- Ikke hold tilbake nødvendige varer for å utnytte knapphet eller høyere priser.
- Vurder lagerhold ut fra konsekvensene for mennesker, ikke bare ut fra at varer er lagret.
- Kjøp og selg ærlig: Ikke utnytt andres nød.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.