Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4128

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شِرْكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ ‏.‏ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِذَا بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Numayrs – Ishaq sa:

«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Abdullah ibn Idris har fortalt oss, som har fortalt oss Ibn Jurayj, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: «Allahs sendebud ﷺ fastslo retten til forkjøp (shuf'a) ved alt felles eierskap som ikke er delt opp, enten det gjelder en bolig eller en hage. Det er ikke tillatt for ham å selge før han har underrettet sin medeier. Dersom medeieren ønsker det, kjøper han den, og dersom han ønsker det, lar han det være. Men hvis han selger uten å underrette ham, har medeieren størst rett til eiendommen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier har forkjøpsrett når en andel av udelt sameie skal selges.

Vanskelige ord forklart
Shuf'ah

Forkjøpsretten som gir en medeier rett til å kjøpe andelen en annen eier ønsker å selge.

Udelt sameie

Eiendom som eies sammen av flere parter og ennå ikke er delt mellom dem.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske rettslærde utleder herfra at en medeier i et udelt sameie har forkjøpsrett når en annen selger sin andel. Selgeren må først informere medeieren, slik at denne kan velge å kjøpe andelen på de samme vilkårene eller avstå. Rettskolene er uenige om shuf'ahs nøyaktige rekkevidde, blant annet om hvordan den gjelder for tilgrensende eiendommer og for delt eiendom; kjernen i retten ved udelt sameie er bredt anerkjent.

Lærdommer for i dag
  1. Informer medeieren din før du selger andelen din i et udelt sameie.
  2. Oppgi vilkårene tydelig, og respekter partnerens valg om å kjøpe eller avstå.
  3. Lag skriftlige avtaler om sameie, slik at alles rettigheter er tydelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.