Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4127

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ شَرِيكٌ فِي رَبْعَةٍ أَوْ نَخْلٍ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ رَضِيَ أَخَذَ وَإِنْ كَرِهَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Khaythama har meddelt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som har en medeier i en bolig eller en palmehage, har ikke rett til å selge sin andel før han har underrettet sin medeier. Hvis medeieren samtykker, kjøper han den, og hvis han motsetter seg det, lar han være å selge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En medeier bør informere partneren sin før et planlagt salg.

Vanskelige ord forklart
medeier

En person som eier en eiendel sammen med en annen.

bolig eller palmelund

Eksempler på fast eiendom eller eiendeler som eies i fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av overleveringen at en medeier bør informere partneren sin før han selger en andel av felleseid eiendom. Partneren får dermed anledning til å kjøpe andelen selv; hvis partneren takker nei, kan selgeren tilby andelen til en annen. Jurister knytter dette til medeierens forkjøpsrett og drøfter hvordan den gjelder for eiendom som ennå ikke er delt mellom partnerne. De nøyaktige vilkårene varierer mellom rettsskolene; hadithen understreker uansett at et salg må ta behørig hensyn til partnerens rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Ta opp et planlagt salg av felleseie åpent med medeieren din først.
  2. Avtal tydelig eierskap og forkjøpsrett før det oppstår en tvist.
  3. Respekter partnerens valg, og opptre rettferdig hvis du vil selge andelen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.