Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4126

Overlevert av Abu Qatada al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatada al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Abi Shaybas – Ishaq sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss»: Abu Usama fortalte oss, fra al-Walid ibn Kathir, fra Ma’bad ibn Ka’b ibn Malik, fra Abu Qatada al-Ansari, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si: «Vokt dere for å sverge mye ved salg, for det får riktignok varen til å selges raskere, men det utsletter velsignelsen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mange eder ved salg kan øke salget, men fjerne velsignelsen.

Vanskelige ord forklart
mange eder

Gjentatte ganger å påkalle Allah som vitne for å overbevise noen om et salg.

velsignelse

Det gode Allah legger i eiendom, inntekter eller livsopphold.

salg

Omsetning av varer; her kan en ed fremme salget på kort sikt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en selger ikke bør påkalle Allahs navn lettvint eller gjentatte ganger i forbindelse med handel. En ed kan bidra til å gjennomføre et salg, men gjør ikke villedning tillatt og garanterer ingen reell fordel: Advarselen viser at slik handel kan miste velsignelsen. Rettskolene understreker i reglene sine om kjøp og eder at sannferdighet og oppfyllelse av forpliktelser fortsatt er påkrevd.

Lærdommer for i dag
  1. Beskriv et produkt ærlig, og ikke la overbevisningen av kunden være avhengig av gjentatte eder.
  2. Ikke bruk Allahs navn som et salgsmiddel; gi tydelig informasjon og la kunden bestemme selv.
  3. Vurder ikke et vellykket salg bare ut fra inntekten, men også ut fra ærlighet og velsignelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.