Sahih Muslim, hadith 4133
Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'id ibn Zayd
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّ أَرْوَى، خَاصَمَتْهُ فِي بَعْضِ دَارِهِ فَقَالَ دَعُوهَا وَإِيَّاهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ طُوِّقَهُ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَأَعْمِ بَصَرَهَا وَاجْعَلْ قَبْرَهَا فِي دَارِهَا . قَالَ فَرَأَيْتُهَا عَمْيَاءَ تَلْتَمِسُ الْجُدُرَ تَقُولُ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ . فَبَيْنَمَا هِيَ تَمْشِي فِي الدَّارِ مَرَّتْ عَلَى بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَوَقَعَتْ فِيهَا فَكَانَتْ قَبْرَهَا.
Harmala ibn Yahya fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Umar ibn Muhammad fortalte meg at Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl hadde fortalt ham at Arwa tvistet med ham om en del av huset hans. Han sa:
«La henne og hennes krav være, for jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som tar en håndsbredd av jorden uten rett, skal på Oppstandelsens dag få den lagt rundt halsen sin i syv jorder.'» Deretter ba han: «O Allah, hvis hun lyver, gjør henne blind og la graven hennes bli i huset hennes.» Fortelleren sa: «Jeg så henne blind, famlende langs veggene mens hun sa: 'Sa'id ibn Zayds bønn har rammet meg.' Mens hun gikk i huset, passerte hun en brunn og falt ned i den, og det ble hennes grav.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å ta land urettmessig medfører en streng straff på oppstandelsens dag.
Sa'id ibn Zayd kom i en tvist med Arwa om en del av huset sitt. Han advarte henne med Profeten ﷺs uttalelse om urettmessig eierskap til land og ba om at Allah måtte ramme henne dersom hun løy. Overleveringen forteller deretter at hun ble blind og falt i en brønn i huset sitt.
En liten avstand mellom de utstrakte fingrene på en hånd; her understrekes det at selv et lite jordstykke teller.
En advarsel om den strenge straffen for den som tilraner seg land urettmessig.
Klassiske lærde utleder herfra at det er forbudt å ta andres land, selv når det bare dreier seg om et lite stykke. Den alvorlige advarselen understreker hvor viktig det er å beskytte eiendomsretten og gi tilbake det som er skaffet urettmessig. Ved en tvist må man undersøke fakta nøye og søke rettferdighet; Sa'ids bønn er ingen tillatelse til å forbanne andre uten bevis.
- Undersøk eiendomsbevis nøye ved en tvist om land, og respekter den andres rettigheter.
- Ta aldri andres eiendom, selv ikke når det bare dreier seg om et lite stykke.
- Søk en rettferdig løsning ved konflikt, og vær tilbakeholden med å be mot andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.