Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4134

Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Hans far, Urwa

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakifortalte den til Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' al-Ataki fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, at Arwa bint Uwais anklaget Sa'id ibn Zayd for å ha tatt noe av jorden hennes, og hun brakte tvisten inn for Marwan ibn al-Hakam. Sa'id sa:

«Skulle jeg ta noe av jorden hennes etter det jeg har hørt fra Allahs sendebud ﷺ?» Marwan spurte: «Hva hørte du fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som urettmessig tar så mye som et spenn av jord, skal få sju jorder hengende rundt halsen sin.'» Da sa Marwan til ham: «Jeg ber ikke om flere bevis fra deg etter dette.» Sa'id ba da: «O Allah, hvis hun lyver, gjør henne blind og drep henne på hennes egen jord.» Fortelleren sa: «Hun døde ikke før hun hadde mistet synet, og mens hun gikk på jorden sin, falt hun ned i en grop og døde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som urettmessig tar over andres land, risikerer en streng straff.

Vanskelige ord forklart
en håndsbredde land

Et lite jordstykke, omtrent så bredt som en hånd.

få sju jordlag rundt halsen

En billedlig beskrivelse av den strenge straffen på oppstandelsens dag for urettmessig å tilegne seg land.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er forbudt å ta andres land i besittelse uten rett, også når det dreier seg om et lite stykke. Den alvorlige advarselen understreker at eiendomsrett må beskyttes. Overleveringen viser også at en dommer lytter nøye til en tvist; Sa'ids vitnesbyrd om Profetens ﷺ avgjørelse var tilstrekkelig for Marwan, som derfor ikke ba ham om ytterligere bevis. Sa'ids bønn og Arwas beskrevne skjebne er en del av fortellingen, ikke en generell tillatelse til å forbanne en motstander eller be om at ulykke skal ramme vedkommende.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller grenser og eiendomsdokumenter nøye før du bruker land eller flytter et gjerde.
  2. Løs en eiendomstvist rettferdig, og legg fram fakta og dokumenter for en kompetent dommer.
  3. Ikke ta andres eiendom i besittelse, heller ikke når det dreier seg om et lite stykke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.