Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4143

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمُوا الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og ordlyden er Ibn Rafi's – Ishaq sa:

«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Abd al-Razzaq informerte oss», som igjen ble informert av Ma'mar, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Fordel eiendommen blant de faste arvingene i henhold til Allahs bok, og det som måtte være igjen av de faste andelene skal tilfalle den nærmeste mannlige slektningen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De faste arveandelene fordeles først; resten går til den nærmeste mannlige arvingen.

Vanskelige ord forklart
Ahl al-fara'id

Arvinger som islamsk lov gir en fast andel.

Faste andeler

De foreskrevne delene av et dødsbo, slik de er angitt i arvereglene.

Nærmeste mannlige arving

Den mannlige arvingen som etter slektskapsreglene står nærmest den avdøde, og som har krav på den resterende delen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at arvinger med foreskrevne andeler først mottar sine deler, og at en eventuell rest går til den nærmeste mannlige arvingen. De fire sunnittiske rettsskolene utdyper denne regelen innen arveretten, med hensyn til hvem som er til stede, og hvilke slektskapsbånd som har forrang. Fordelingen må derfor fastsettes i samsvar med gjeldende arveregler, ikke ut fra personlige preferanser.

Lærdommer for i dag
  1. Fastslå først hvilke arvinger som har rett til foreskrevne andeler i et dødsbo.
  2. Fordel en eventuell rest etter islamske slektskapsregler, og la ikke personlige preferanser erstatte arveretten.
  3. Søk råd hos en ekspert på islamsk arverett ved kompliserte dødsbo, og kontroller også hvilke lovpålagte forpliktelser som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.