Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4149

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ النَّضْرِ وَالْعَقَدِيِّ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرْضِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ شُعْبَةَ لاِبْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Naḍr ibn Shumayl og Abū ʿĀmir al-ʿAqadī har meddelt oss; og Muḥammad ibn al-Muthannā har fortalt oss, Wahb ibn Jarīr har fortalt oss – alle fra Shuʿba, med denne overføringskjeden. I Wahb ibn Jarīrs hadith står det:

«Da ble arveverset (āyat al-farāʾiḍ) åpenbart.» Men i Naḍrs og al-ʿAqadīs hadith står det: «Da ble foreskriftsverset (āyat al-farḍ) åpenbart.» Ingen av dem nevner i sin gjengivelse Shuʿbas uttalelse til Ibn al-Munkadir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen omtaler varianter om åpenbaringen av verset om arverett.

Vanskelige ord forklart
āyat al-farā’iḍ

Betegnelsen på koranverset om de fastsatte arveandelene.

isnād

Rekken av overleverere som har videreformidlet en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske hadithlærde anser forskjellene her som varianter i ordlyden, ikke som en motsigelse når det gjelder hovedinnholdet. Avsnittet presiserer dessuten at Shu‘bas uttalelse mot Ibn al-Munkadir ikke forekommer i disse overleveringsveiene. Jurister bygger fordelingen av arv på Koranversene om arv og på relevante autentiske overleveringer; dette avsnittet nevner ikke konkrete arveandeler i seg selv.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsvarianter nøye før du trekker konklusjoner fra forskjeller i ordlyden.
  2. Rådfør deg med Koranversene og pålitelige lærde hvis du har spørsmål om fordelingen av et dødsbo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.