Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4150

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ، أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som begge sa: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, Hisham fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ma'dan ibn Abi Talha, at Umar ibn al-Khattab holdt en preken på en fredag der han nevnte Allahs profet ﷺ og også nevnte Abu Bakr. Deretter sa han:

«Jeg etterlater meg ikke noe som er viktigere for meg enn spørsmålet om kalala. Jeg vendte aldri tilbake til Allahs sendebud ﷺ i noen sak så ofte som jeg gjorde når det gjaldt kalala, og han var aldri strengere mot meg i noen sak enn i denne, inntil han dyttet fingeren sin i brystet mitt og sa: 'O Umar, er det ikke nok for deg med sommer-versen i slutten av sura An-Nisa?'» Han fortsatte: «Hvis jeg lever, vil jeg avgjøre denne saken med en dom som gjør at både den som leser Koranen og den som ikke leser den, kan forstå den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar understreker hvor viktige og komplekse reglene om kalala er.

Vanskelige ord forklart
Kalala

En arvesituasjon der den avdøde ikke etterlater seg etterkommere eller far; den nøyaktige anvendelsen behandles i islamsk arverettslære.

Sommerens vers

Betegnelse på det siste verset i sura an-Nisa (4:176), som omhandler regler om kalala.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at reglene om kalala må studeres nøye, og at Koranen er det avgjørende grunnlaget for vurderinger i arvesaker. Overleveringen viser også at Omar gjentatte ganger ba Profeten ﷺ om en presisering og anså emnet som viktig. De fire sunnittiske lovskolene behandler fordelingen ut fra de relevante koranversene og reglene i islamsk arverettslære; Omars uttalelse gir ikke i seg selv en fullstendig fordeling for enhver familiesituasjon.

Lærdommer for i dag
  1. Studer arvereglene nøye, og be om råd fra en sakkyndig før du fordeler et dødsbo.
  2. Bygg religiøse vurderinger på Koranen og pålitelige overleveringer, ikke på antakelser.
  3. Ta vanskelige spørsmål på alvor, og fortsett å søke klar og pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.