Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4148

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Muhammad ibn al-Munkadir informerte meg og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Guds sendebud ﷺ kom til meg mens jeg var syk og bevisstløs. Han utførte wudu, og de stenket vann fra hans wudu over meg, hvorpå jeg gjenvant bevisstheten. Jeg sa: 'O Guds sendebud, jeg har ingen arvinger unntatt kalala.' Da ble versen om arv åpenbart. Jeg spurte Muhammad ibn al-Munkadir: 'Mener du versen: De ber deg om en avgjørelse. Si: Allah gir dere avgjørelsen angående kalala?' Han svarte: 'Ja, slik ble den åpenbart.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Jabir fikk besøk mens han var syk, og åpenbaringen klargjorde reglene for arv ved kalala.

Bakgrunn og årsak

Jabir ibn Abdullah forteller at Profeten ﷺ besøkte ham da han var syk og bevisstløs. Da Jabir kom til bevissthet igjen, spurte han om arven sin fordi arvingene hans tilhørte kategorien kalala. Overleveringen knytter dette spørsmålet til åpenbaringen av Koranen 4:176.

Vanskelige ord forklart
kalala

En arvesituasjon der en person dør uten etterkommere; den nøyaktige juridiske avgrensningen drøftes av lærde.

vask

Den rituelle vaskingen (wudu) som muslimer utfører før blant annet bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter omtalen av kalala til Koranen 4:176 og behandler dette verset som grunnlaget for arverettighetene som nevnes der. Forklaringen av kalala og hvordan regelen anvendes på konkrete familierelasjoner, krever en vurdering av slektskapsbåndene og de øvrige arvereglene; de fire sunnittiske lovskolene utdyper disse reglene med utgangspunkt i Koranen og overleveringene. Profetens ﷺ besøk hos Jabir viser også omsorg for syke.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk syke og vis omsorg, også når de ikke er ved bevissthet.
  2. Be om kyndig veiledning i arvespørsmål, og kartlegg familierelasjonene nøye.
  3. Bygg religiøse regler på Koranen og pålitelige overleveringer, ikke på antakelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.